Columbia Pictures pristato
A New Deal kino kompanija
Džono Singltono filmas
- AUKŠTASIS IŠSILAVINIMAS -
Filmą užsakė: Predator
Vaidina: Dženifer Koneli
Ais Kiubas
Omaras Epsas
Regina King
Maiklas Rapaportas ir kiti.
Kompozitorius Stenlis Klarkas
Operatorius Piteris Lydnsas Kolisteris
Prodiuseriai Džonas Singltonas ir Polas Holas
Scenarijaus autorius ir režisierius Džonas Singltonas
Kova! Kova! Kova!
Prieš pradėdami...
Nurimkite. Aš turiu klausimą, skirtą visiems jums.
Kiek iš jūsų atėjo čia tam, kad pakeistų pasaulį?
Kiek iš jūsų atėjo čia tam, kad užsidirbtų krūvą pinigų?
Pažiūrėk, mes turime programą, kuri padeda bėdų turintiems asmenims.
Koks tikslas?
Klausykite, mano draugai. Jūs esate kita
pirmakursių karta, įstojusi į Kolumbo universitetą.
...aukščiausi mokymo standartai...
vienas universitetas išsiskiria iš kitų:
Kolumbo universitetas.
- Sveikas, Malikai. - Sveikas.
- Tavo mama nupirko tau daiktus. - Tavo mama leido pasinaudoti savo kreditine.
- Gerai. - Susitiksime.
Malikai, kas su tavimi darosi?
Kas?
Tai.
Kodėl tu visada nori išsiskirti? Ir kodėl dar nepersirengei?
Turėjau bėdų su skrandžiu.
Manai, kad jei jau esi garsus, vadinasi, tau nereikia dirbti?
Šioje aikštėje yra vyrukų, kurie įveiks tave per penkias sekundes.
Kas?
Dink iš mano aikštės.
Taip paprastai?
Tu pats dėl to kaltas.
Šokam.
Šiandien pasirodei prastokai.
- Labas. - Labas.
- Aš Kristen. - Mone.
Tai mes kambariokės, ar ne?
Taip. Man patinka ta kambario pusė, tačiau tu atėjai čia pirma.
Tikriausiai, kad taip.
Iš kur tu?
- Iš Orandžo apygardos. - Orandžo apygardos?
- Ar tai netoli Komptono? - Ne.
- Tu nesi vietinė, tiesa? - Ne.
Tai netoli Disneilendo.
Ar tu gyveni šalia Disneilendo?
- Tikriausiai tai šaunu. - Būna kartais.
Taip!
Verskit!
Nagi, mergaitės, eime.
Kitą semestrą jau turėsiu savo butą.
Šie bendrabučiai skirti vaikams. Aš jų nekenčiu. Dieve.
- Ar norėsi pasidalinti kambarį su manimi? - Žinoma. Mano kambarys štai tokio dydžio.
O kaipgi tu? Ar nori nuomotis butą kartu?
- Aš negaliu to sau leisti. - Nieko tokio. Paprašyk tėvų.
- Jie negali. - Kodėl?
Praeitais metais iš Makdonelo Daglaso kompanijos atleido mano tėtį.
Jį tikrino mokesčių inspekcija. Mano tėvai vos sugebėjo išleisti mane čia.
- Tačiau tu čia. - Aš čia ir esu laiminga.
Mano kambariokė - meksikietė. Lažinuosi, kad jai moka stipendiją.
Užsičiaupk. Štai ir atėjom.
Gerai, mieloji, eik čia.
Gerk! Gerk! Gerk!
- Theta Kappa! - Sveikas, Čadai.
Ir kas gi pas mus atėjo? Naujos narės Mažosioms Seserims?
Ne, ne. Aš nežinau apie tai.
- Panelės, tai Čadas. - Sveikas, Čadai.
- Sveikas. - Ji Nikolė.
O ji Klaudija.
- O ji... - Kristen.
Kristen. Atleisk. Jos pirmakursės.
Kaip mums tapti Mažosiomis Seserimis?
Tikriausiai jie priverčia gerti alų iš prezervatyvų ir sušlapina marškinėlius.
Alus iš prezervatyvo... Tai kažkas nauja. Užsirašyk.
- Būtinai. - Ne, mes čia to nedarome.
Tačiau pasakysiu jums štai ką. Geresnių už mūsų rengiamus vakarėlius nėra.
Valdžia jau nieko nebereiškia.
Viską kontroliuoja finansinės institucijos.
- Ar kada girdėjote apie tarptautinį banką? - Ne.
Tikriausiai jūs net neturite savo sąskaitos.
Tačiau jūs turite kreditines korteles, tiesa?
Perkate visokius bereikšmius daiktus ir galvojate, kodėl jūs vis dar vergai.
Sakau jums, supraskite tai.
Biče, kada tu visus išvarysi? Rytoj pirma paskaita.
Vakarėlis baigsis tada, kada jis baigsis, biče.
Man jau gana.
- Žiūrėk, kur eini. - Ieškai problemų?
Apsauga?
Tik pažiūrėk į jį.
- Kas nutiko, vaiki? - Jie groja muziką.
Kas?
Tie vyrukai... Aš nenoriu pasirodyti skundiku, tačiau rytoj man pirma paskaita.
Ryte bus fizikos paskaita. O ten garsas toks lyg koks traukinys dundėtų.
Jūs čia tam, kad mokytumėtės, o ne linksmintumėtės. Eikite namo ir skaitykite knygas.
Malonu, kad smagiai pabuvote. Ateikit kitą savaitgalį.
Labanakt. Gerai.
Žmonės bando išsimiegoti. Parodykite jiems nors šiek tiek pagarbos.
Ar negirdėjot, kas vyksta kitur?
Jūs prie nieko kito nekimbate, nes jie klauso tą mėšlą, ar ne?
Ne. Tai todėl, kad man pačiam patinka rokenrolas.
Tuomet judink ten savo storą užpakalį.
Na ir mulkis.
- Kodėl vaikštai viena? - Nežinau.
Naktį vienai vaikščioti po studentų miestelį nesaugu.
Aš išėjau iš ten, nes mano draugai prisigėrė ir pradėjo kvailai elgtis.
Aš likau viena.
Draugeliai...
Taip.
Tik pažiūrėk į tas gražias mėlynas lempas.
Tu nežinai, kam jos skirtos, tiesa?
Ne. Dėl grožio?
Ne. Tai mėlynų lempų sistema.
Prie kiekvieno bloko yra po telefoną.
Taip gali išsikviesti apsaugą, jei kas prie tavęs prikibs.
Tau teks būti atsargesnei.
Eime.
Aš ką tik čia atvykau. Ar tu ką nors susiradai?
Taip. Aš ką tik kai ką sutikau.
Aš Tarina.
- Antrakursė. - Kristen. Pirmakursė.
Pirmakursė?
Taip. Iškart tai matosi.
Pirma paskaita rytoj aštuntą.
- Todėl... - Kur tavo bendrabutis?
Štai ten. Holando kelias. Visai netoli.
- Ačiū. - Žinoma. Palauk.
Imk.
Studentai už lyčių lygybę visuomenėje.
Susitinkame trečiadieniais. Jei nori, ateik.
Gerai. Ačiū.
Žmogau...
Atleisk. Nežinojau, kad tu čia.
- Mums laikas pasikalbėti. - Apie ką?
Apie tavąją kambario pusę.
O kas su ja ne taip?
Pažiūrėk į ją. Ji nešvari, netvarkinga ir dvokia.
- Tai, ką darai savo pusėje, liečia ir mane. - Gerai. Pasistengsiu susitvarkyti.
Pakeliaukime po pasaulį.
Žiūrėk ten, po statula. Ar matai tuos žmones?
Tai Disneilendas.
Štai ten Kinų kvartalas.
Štai ten - pietų pasienis.
O štai čia - juodoji skylė, nes mes esame juodaodžiai.
Tai tu Fudžas, ar ne? Girdėjau apie tave.
- Ir ką gi girdėjai? - Girdėjau, kad tu super-duper absolventas.
Prabuvai čia šešis metus ir vis dar nebaigei.
- Ji bando tave apmauti. - Ir kodėl gi?
Nes aš jau išmokau žaidimo taisykles, naujoke.
Nejaugi, seni?
O jūs išmokyti negrai.
Kai tik išgirsite skambutį, leisitės bėgti vidun.
Sveiki atvykę į tikrąjį pasaulį.
arba, kaip rašome jūsų kurso tvarkaraštyje, į politikos mokslus, 101 auditoriją.
Aš jūsų kuratorius. Aš profesorius Morisas Fipsas.
Šiandien aš jums paskaitysiu paskaitą apie politiką. Ar jūs pasiruošę?
Man reikės vieno savanorio.
Kas nors?
Nieko keisto, kad ši tauta ritasi į dugną.
Regis, kad čia nė vienas nėra iniciatyvus.
Tu, drąsuoli, ateik arčiau.
- Koks tavo vardas? - Malikas Viljamsas, profesoriau Fipsai, pone.
Malikas Viljamsas. Pone Viljamsai,
ar galite perskaityti vardus, pažymėtus žvaigždute?
Tų žmonių, kurių vardai bus perskaityti, prašau atsistoti.
Gerai. Marvinas Entonis, Vendė Arington, Tania Arojo,
Krisas Barlou, Skajė Blu, Dženifer Brajant,
Pamela Buris, Erikas Kenonas, Kristen Konor, Judita Dancig,
Petsė Iuving, Markas Kacas,
Malikas Viljamsas. Ką?
Ačiū, pone Viljamsai. Jūs atlikote savo užduotį.
Kam šis sąrašas?
Tie žmonės, kurių vardai buvo perskaityti ir kurie dabar stovi,
anot universiteto administracijos, nesumokėjo už mokslą.
Išeikite ir apmokėkite skolas. Kol to nepadarysite, galite čia negrįžti.
Laisvame pasaulyje nėra nemokamų dalykų.
Kaip ir mano kurse. Ačiū ir geros dienos.
Velnias.
Profesoriau Fipsai, man labai reikia šios disciplinos.
Panele, nusiraminkite ir eikite į finansų skyrių.
Eikite.
O kaipgi aš?
Ar neturite reikalų?
Taip, tačiau juk aš ką tik parodžiau iniciatyvą.
Ar tai nieko nereiškia, brolau?
Pone Viljamsai, mano paskaitose aš netoleruosiu tų žmonių,
kurie bando padlaižiauti.
O dabar eikite į finansų skyrių arba į paduokite paraišką atletikos skyriui.
Aš nesu kvailas atletas.
Tai nebus pamiršta.
Taigi. Tikiuos, kad visi jūs...
Rašyk aiškiai. Norėsiu, kad tu man paskolintum užrašus.
Kadangi visi neramumai jau baigėsi, dabar galime pereiti...
prie tikro politikos mokslo.
Ar tikrai? Aš nesuprantu.
Niekada nepalieku jos namuose.
Regis, kad su jūsų nemokamu mokslu turime problemų.
Kaip tai?
Čia rašoma, kad jūs mokslą apmoka tik iš dalies. Pasikalbėkite su jūsų treneriu.
Dalinę? Tikriausiai įsivėlė klaida. Aš turiu pilną stipendiją.
Nieko negaliu padėti. Čia taip rašoma.
- Gal sugedo kompiuteris? - Atleiskite, tačiau aš negaliu niekuo padėti.
- Išsiaiškinkite tame skyriuje. - Ačiū.
Kitas.
Tau reikės susirasti darbą.
Štai tavo kortelė.
Nagi, vyručiai, paskubėkit!
Bėgat kaip mergaitės! Nagi, paskubėkit!
Nagi. Parodykit, ką sugebat. Štai taip.
Gerai pasirodei.
- Dvidešimt trys! - Ko nori? Visiškai apmokamo mokslo?
Tau reikia pasistengti.
Gerai. Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
Nenoriu išgirsti, kad tu nesimokai ar nesistengi stadione.
Ar supratai? Ar aš aiškiai pasakiau?
Taip. Aš suprantu.
Prisiekiu mama. Ar matei tą užpakaliuką?
Ką turi valgomo?
Ar turi ko užkąst? Kokių užkandžių?
Tikriausia neturi limonado, ar ne? Turbūt, kad ne.
Matau, kad turi mineralinio.
Kaip jaustumeisi, jei aš ateičiau ir įjungčiau savo muziką?
- To niekada nebūtų. - Kodėl?
Todėl, kad aš išspardyčiau tau užpakalį. Štai kodėl.
Atleisk.
Vyruti, aš Monopolio dievaitis.
Tiesa.
Tu bankrutavai.
Reikėjo nusipirkti tuos butus. Juk sakiau.
Kodėl eini į šią mokyklą?
Nes sakoma, kad tik taip galima ko nors pasiekti šalyje.
- Ko nors pasiekti? - Fudžai, spausdintuve baigėsi popierius.
Tuomet nupirk. Ką reiškia ko nors pasiekti?
Gauti diplomą. Užsidirbti krūvą žalių.
Tikrai? Ar tu čia dėl pinigų, ar dėl žinių?
Štai tau tokia situacija.
Tu žaidi futbolą. Stadione tūkstančiai žmonių.
Visi jie baltaodžiai.
Amerikos vėliava virš tavo galvos.
Jie tuoj tuoj užgros šalies himną.
Visi žmonės atsisuka ir žiopso į tave.
Ką tu darai?
Aš atsistočiau. Tikriausiai aš kiek pasimesčiau...
Aš atsistočiau. Supranti?
Jie tave verčia bėgti už mokyklą?
- Taip. Dalinis mokslo apmokėjimas. - Nebėgsi - negausi išsilavinimo.
Tokia jau sistema.
Bėk, juočki, bėk.
Dieve. Tik pažiūrėk į ją.
- Būk mandagi, Nikole. Ne taip jau blogai. - Ji atrodo kaip prostitutė.
- Labas. - Labas. Ką pasidarei savo plaukams?
- Aš juos pasišviesinau. - Man patinka. Taip.
Stebėk, kaip aš nugalėsiu. Stebėk.
Bam. Visų laikų rekordas!
Ar nori sužaisti dar kartą? Sužaiskime dar kartą.
- Trys iš eilės. - Šunsnukis.
Ar nori sužaisti?
- Ar nori sužaisti biliardą? - Aš nemoku žaisti.
Iki.
Kas per genijus, kuris taip sugrupuoja kambariokus?
Jie sugrupavo mane su kažkokiu mulkiu.
Lyg mano namai būtų pavirtę į Bates viešbutį.
Mano dienos suskaičiuotos, Veinai.
- Galbūt jis tiesiog tyli ir tiek. - Gerai.
- Pasakykit, kur vyksta vakarėlis? - Štai ten.
Tikrai? Šaunu.
Na štai.
Šaunuolė. Nagi.
Iki dugno.
Kaip matau - talentinga.
- Dažniausiai aš nenuriju. - O tu bloga mergaitė.
- Paruoški jai. - Įpilkit jai vieną.
Kristen!
Kristen! Kristen! Kristen!
Gerk! Gerk! Gerk!
Puiku! Tu tikra šaunuolė.
- Aš nepaeinu. - Eime.
- Kur einame? - Į namo namus.
Į namus.
Kai sakai, kad tu atrodai blogai, tu tiesiog nuostabi.
Kaip manai, ar gerai padarėme, kad leidome jai eiti su Biliu?
- Nes ji net negeria. - Kas tas Bilis?
Aš myliu tave!
Bili, užsidėk sargį.
Bili, reikia naudoti prezervatyvą.
Sekundėlę.
Bili, liaukis.
- Sekundėlę. - Ne. Užsidėk prezervatyvą.
Palauk sekundėlę. Užsičiaupk.
Bili, ne! Liaukis! Užsidėk prezervatyvą!
Ne! Baik!
Bili, atstok nuo manęs. Atstok!
- Velnias! - Ne! Liaukis!
Liaukis! Ne!
Šunsnukis!
Kris, kas per... Palauk!
Palauk! Prakeikimas!
Kristen.
Prakeikimas!
Sveikas.
- Ar ji tau davė? - Ką?
Tu ją dulkinai, tiesa? Ar jai patiko?
Apie ką tu po, velniais, kalbi? Iš kur tu žinai?
- Atnešk alaus. - Kas tau pasidarė?
Tu juk ką tik pasimylėjai. Turėtum būti ramus.
- Šunsnukis! - Kas su tavimi pasidarė?
- Kokios problemos? - Tu mano problema, mulki.
Aš baigiau darbą ir nebeturiu ką veikti.
Kris, kas nutiko? Kodėl tu verki?
Dieve, ką tu gėrei?
Kris, kas nutiko?
- Labas. - Ar galiu pasikalbėti su Kristen?
- Kas kalba? - Bilis.
- Koks dar Bilis? Aš nepažįstų jokių Bilių. - Aš tik...
Aš noriu pasikalbėti su Kristen.
- Tu nori kalbėti su Kristen... - Ne, ne.
Jos čia nėra.
Jei ji čia ir būtų, nemanau, kad ji norėtų kalbėti.
Žinau, kad ji ten. Aš ją girdžiu.
- Ar gali perduoti telefoną? - Argi ką tik nesakiau, kad jos nėra?
Perduok telefoną, juoda kale!
- Ką pasakei? - Ką girdėjai.
Kodėl visi tokie tylūs?
- Eime. - Išspardysime užpakalius.
Paleisk jį ir eime su manimi.
Kaip manai, ką jie verčia daryti, kad galėtum įstoti į šią broliją?
Ar žinai?
Nežinai?
Tikriausiai jie priverčia kažką daryti, ar ne?
Kažkokius dalykus.
Beprotiškus dalykus.
Aš tai padaryčiau.
Kuris?
- Kelkis! - Mulkis. Stverk jį.
Kas nutiko? Ką aš padariau?
- Eime! - Paleiskite mane!
- Čadai, kas jiems užėjo? - Iškviesk apsaugą!
- Ką aš padariau? - Aš sugrūsiu batą tau į burną.
Girdėjau, kad tu negerbi juodaodžių merginų.
Ne, aš ne...
Tu pavadinai mane juoda kale. Dabar tau išspardys užpakalį.
Liaukis. Klausyk, atleisk.
- Atleisk, gerai? - Atsiprašyk jos!
Atleisk! Atleisk! Aš labai atsiprašau.
Velniai jo nematė! Primuškim jį!
- Ne, klausykit. Prašau. - Štai ką aš noriu išgirsti.
Noriu, kad pasakytum: Aš atsiprašau, graži juodaode mergina,
Žemės motina, visatos karaliene.
Atleisk. Aš atsiprašau, juodaode...
- Sakyk iki galo! - Aš pamiršau.
Atleisk.
Kas nutiko?
Šie gaujos nariai ištempė jį į lauką be jokios priežasties.
Apie ką tu šneki, baltaodi?
Gaujos nariai? Mes einame į tą pačią mokyklą!
- Gana jau. - Tuoj aš tave sumušiu.
Ar aš tavęs nepažįstu? Visi kiti ateikite ir parodykite savo pasus.
Jums nereikia niekieno pasų. Nerodykite jiems.
Palaukit. Viskas gerai. Tai tebuvo nesusipratimas.
Viskas gerai, ar ne?
Tikiuosi sugadinsite jų vakarėlį, kaip sugadinote mūsų.
- Ar viskas gerai? - Viskas tiesiog nuostabu!
Kas?
Mėmė.
Prakeiktas mulkis.
Aš nesuprantu, kodėl jie visada pradeda kelti problemas.
- Ar tu sveikas, Bili? - Taip.
Eime.
Mums reikia nustoti skųstis universiteto apsauga.
Suprantat?
Man atsibodo moterys, kurios inkščia, kad kiti jų nesugeba apsaugoti.
Pagalvokite, ką tai reiškia.
Kodėl jums reikia kito žmogaus, kuris galėtų jus išgelbėti?
Jūs turite pačios save apsaugoti.
- Labas. - Labas.
Sveiki visi.
- Prisijunk prie mūsų. - Gerai.
Labas.
Mes kalbame apie saugumą čia. Neseniai atliktas tyrimas parodė,
kad viena iš keturių moterų nuo 14 metų buvo išprievartauta
arba ją buvo bandyta išprievartauti.
Ar nori kuo nors pasidalinti?
Ne.
Fudžai, tau atėjo elektroninis laiškas.
Nejaugi?
Reikia pradėti imti iš jūsų pinigus kaip universitetas.
25 centai už puslapį.
Galėtų sumokėti už skalbimą.
Ar tu turi Frederiko Daglaso autobiografiją?
Taip.
Biografijos štai ten.
- Velnias. Ar tu visas jas perskaitei? - Daugumą jų.
Kodėl tau prireikė Daglaso?
Reikia paskaitai.
Paskaitai. Ar tu skaitai ją tik todėl?
- Taip. O kam gi daugiau? - Tai maistas smegenims, kvaily.
Maniau, kad tu protingas. Tačiau pasirodo, kad ne. Eik.
- Ar galiu pasiskolinti knygą? - Taip, žinoma.
Paskaityk knygą dėl savęs, o ne dėl paskaitos.
- Ačiū už knygą. - Bėk jau.
- Sveikas. - Sveikas.
Skaitymas tamsoje kenkia akims.
- Aš turiu gerą regėjimą. - Kokią knygą skaitai?
- Iliada. - Puiki knyga. Didingi mūšiai.
Taip, visai nieko.
Aš ir keletas draugų ruošiamės išgerti.
Ar nori eiti kartu?
Aš pasakiau, kad mes su draugužiais ruošiamės išgerti. Ar nori eiti kartu?
Gal tu gėjus, ar ką?
- Ką? Apie ką tu kalbi? - Aš turėčiau išspardyt tau užpakalį.
Visų pirma, niekada daugiau manęs neliesk.
Aš tave mirtinai primušiu.
Antra, žinok, kad aš nesu kažkoks mėmė.
Aš tik norėjau sužinoti, ar tu nenorėtum išgerti.
- Atleisk. Aš čia naujokas. - Nieko tokio. Aš suprantu.
Mes pamiršime apie tai, išgersime...
su gerais žmonėmis. Pasilinksminsime.
- Ką pasakysi? - Gerai.
Pasiimk savo daiktus. Eime.
Mes juk baltaodžiai Amerikoje. Ko daugiau reikia?
Mes baltaodžiai Amerikoje. Ko daugiau reikia linksmai praleisti laiką?
Tiesa?
Gerai, eime.
- Tai kuo tu vardu? - Remis.
- Kuo vardu tu? - Aš Skotas.
- Iš kur tu, Remi? - Iš Aidaho.
- Aidaho? Kur Aidaho? - Boise.
Ar tai Didžiojo Debesies valstija?
- Regis, kad tai Montana. - Tiesa. Montana.
Tai mano broliai.
Sveiki, draugužiai.
Štai jis - Erikas.
- Sveikas. - Štai ten - Knokas.
- O jis - Džeimsas. - Sveikas.
- Tai Remis. - Sveikas, Remi.
Sveikas.
Turėtumėte žinoti, kad demokratijos teorija prasidėjo
ne nuo Ruso sutarties. Ne.
Ji atsirado dėl teisių į žemę.
Paprasti žmonės pradėjo nerimauti dėl to,
kad jų žemė, kurioje jie gyveno ir dirbo, priklauso aukštesniam sluoksniui.
Tai supykdė juos,
pastūmėjo link kovos dėl savo žemės atgavimo.
Tačiau remiantis to meto įstatymais,
paprasti žmonės neturėjo teisės turėti žemės.
Todėl šie žmonės
pajuto būtinybę palikti savo gimtinę tam,
kad išvengti persekiojimo dėl politinių ir socialinių pažiūrų.
Žinoma, kad dabartinę demokratiją sukūrę Amerika.
Pagrindinė demokratijos teorijos sąlyga
yra ta, kad kiekvienas šios visuomenės narys
turi teisę
kam?
Mes turime teisę į gyvenimą,
laisvę ir laimės paieškas.
Jūs turite suprasti, kad nepaisant visų mūsų turimų teisių,
nedaugelis jomis pasinaudoja.
Ir visa tai vyksta dėl apatijos, kuri griauna mūsų šalį iš vidaus.
Jūsų užduotis šį semestrą bus tokia:
Suformuluoti savo politinę ideologiją.
Jai turės įtakos: jūsų lytis, biografija,
socialinė ir ekonominė padėtis,
asmeninė patirtis ir taip toliau.
Šis kursas bus išskirtinis.
Toks, kokio jūs patys norėsite. Aš nesu jūsų auklė.
Ponios ir ponai, nešvaistykite mano laiko.
Nepamirškite,
niekas su jumis nesielgs kitaip
tik todėl, kad esate juodaodis.
Taip. Arba baltaodis.
Arba Ispanas.
Arba Indas.
Arba Azijietis.
Arba dėl to, kad esate moteris.
Arba todėl, kad naktį negalėjote gerai išsimiegoti.
Arba dėl to, kad jūs...
Kas jūs?
- Nežinau. - Puiku.
Nesikarščiuok.
Važiuok.
Atsargiau.
- Atsargiai. - Atsargiau. Atsargiau.
- Velnias. - Parodykite savo pasus.
Ne, parodykite savo.
Pamirškim apie juos.
Taip ir maniau.
Ar žinai, dėl ko visa tai? Todėl, kad jie kitokie nei aš.
Ar gali paduoti majonezą?
- Ar praneši apie tai? - Vis tiek jie nieko nepadarys.
Jie privers mane jaustis bjauriai,
padarys taip lyg aš būčiau pati to prašiusi.
Aš to neprašiau. Aš tik noriu eiti į mokyklą.
Eikš čia.
Nieko gero. 8 už turinį, 6 už...
Skyrybos klaidos,
gramatinės klaidos ir taip toliau.
Jūs tikriausiai net neperskaitėte jo. Tikriausiai visus įvertino TA, ar ne?
Būtų geriau, jei galėtumėte rašyti taip pat gerai, kaip jūs bėgiojate, pone Viljamsai.
- Mulkis. - Pone Viljamsai.
Ponas Viljamsas mano, kad aš dėdė Tomas.
Ką gi, ką gi, ką gi.
Kaip tai siejasi su jūsų nežinojimu, kaip teisingai padėti kablelį
ar tašką sakinio gale?
- Klausykite... - Ar nenorite mėtinio saldainio?
Ne, ačiū.
Man atrodo, kad jūs taip elgiatės todėl,
jog aš esu vienas iš juodaodžių jūsų klasėje.
Pone Viljamsai, aš elgiuosi su visais lygiai taip pat,
ir aš nenustosiu sunkinti jums gyvenimo tol,
kol neįrodysite, kad esate vertas kitokio elgesio su jumis.
- Tokios žaidimo taisyklės. - Tai kvailas žaidimas.
Galvokite, ką kalbate.
Atsikratykite požiūrio, lyg pasaulis jums būtų skolingas.
Pakeiskite savo požiūrį, nes jis gimdo tinginystę.
Būtent dėl to juodaodžiai Amerikoje taip ilgai negalėjo nieko pasiekti.
Aš taip nemanau.
Aš tiesiog nenoriu, kad savas elgtųsi su savu kaip su priešu.
Priešas? Kas yra priešas?
Žmogus su žila barzda, sėdintis už savo stalo
ir spaudinėjantis mygtukus, kurie kontroliuoja viso pasaulio likimą?
Ne, tai nėra realybė. Tai Ozo šalies burtininko pasaulis.
Ne. Aš turiu omeny visus.
Baltaodžiai, juodaodžiai - visi, kas tik man trukdo.
Aš tau netrukdau.
Aš neprašiau stoti į šį universitetą,
ir aš nežadu tavęs motyvuoti.
Vien tavo buvimas turėtų tave motyvuoti.
Skirtingai nuo tavęs, man nereikia nieko įrodinėti.
Man nereikia nieko įrodinėti.
Ir kam aš turėčiau kažką įrodinėti?
Sau pačiam.
Geros dienos, pone Viljamsai.
Ponios ir ponai, kita rungtis stadione
bus 4 po 100 metrų estafetė.
Trečiame takelyje kol kas taškų nepelniusi B komanda iš Džono Polo koledžo.
Ketvirtame takelyje taškus pelniusi komanda iš Kolumbo universiteto.
Penktame takelyje taškus pelniusi komanda iš Džono Polo koledžo.
Ir šeštame takelyje taškų nepelniusi B komanda iš Kolumbo universiteto.
Pasiruošt!
Prašome tylos.
Dėmesio!
Puikus startas.
Adamas Beilis iš Kolumbo universiteto, bėgantis ketvirtame takelyje, pirmauja.
Ruošiasi pirmam apsikeitimui.
Lazdelė!
Jie jau įpusėjo. Kolumbas ketvirtame, Džonas Polas penktame.
Džono Polo koledžui sekasi puikiai.
Jie dabar pirmi.
Kolumbas neatsilieka.
Ruošiasi dar vienam perdavimui.
Lazdelė! Lazdelė!
Tairenas Džėjus iš Džono Polo.
Robertas Raketa Simonsas iš Kolumbo.
Pirma vieta. 39,58.
Antra vieta. 39,60.
- Trečia vieta - 39,60? - Teisingai.
Kita rungtis - 1500 metrų bėgimas.
Rungtynės prasidės po 10 minučių. Tuo tarpu galite aplankyti valgyklą...
Tai daugiau nepasikartos. Sakau jums.
Nuo to priklauso pernelyg daug. Aš neleisiu tau visko sugadinti.
Tu silpniausias iš mūsų komandos.
Ar tu manęs klausai?
Kvaily, viskas, ką tu pasieksi, tai bėgimas. Kaip koks arklys.
Tu vergas. Ir tu per kvailas tai suprasti.
Ką tu vadini kvailiu, mulki?
- Mes komanda. - Nė velnio!
Mes turime laikytis išvien. Mes juodaodžiai.
Eik velniop. Prakeiktas mulkis.
Man tu patinki.
Man patinka tavo plaukai, tavo akys, tavo lūpos.
Pažiūrėk į tą mulkį ir jo kalę. Kokia gėda.
Ar tavęs, kaip juodaodės, tai neliūdina?
Man jis nepatinka.
Taip, aš supratau. Jis menkysta.
Panelė Deiža. Iš kur tu? Iš Teksaso, ar ne?
- Matau, kad neblogai pasiruošei. - Nepakankamai.
- Dieve. - Galėjau ir geriau pasiruošt.
Kas? Ar tu droviesi?
- Ne. O tu? - Aš juk tave užkalbinau, tiesa?
Mačiau kaip tu bėgiojai. Neatrodei savimi patenkinta.
Aš irgi mačiau tave,
Pone Svarbusis.
Mačiau kaip tu bėgai:
- Lyg gelbėtum savo gyvybę. - Vadinasi, žiūrėjai į mane?
- Nežiūrėjau. - Tu juk mane pamėgdžiojai.
Turėjai į mane žiūrėti.
Truputį, tačiau mes toje pačioje komandoje.
- Aš irgi tave stebėjau. - Dieve.
- Kuriame bendrabutyje gyveni? - O kam tau tai žinoti?
- Tiesiog norėjau palydėti tave namo. Įsitikinti, kad esi saugi. - Aš ir pati nueisiu.
- Čia juk pilna niekšų. - Kaip miela.
Aš tave saugosiu. Būsiu tavo asmens sargybinis.
Kaip jautiesi, žinodamas, kad ši šalis tau nebepriklauso?
Ką apie tai manai?
Kaip jautiesi, žinodamas, kad kai baigsi universitetą,
gali negauti darbo tik dėl kitokios odos spalvos?
Dėl kažkokios kvotos.
Žmonės nesuvokia, kiek toli nusirito Amerika.
Ką apie tai manai, Remi?
Aš niekada apie tai negalvojau.
Maniau, kad čia viskas bus kitaip.
Visi rūpinasi tik savimi
ir galvoja kaip išpešti sau naudos.
Aš čia nieko nepažįstu.
Viskas kitaip.
- Galiu pasikliauti tik savimi. - Ne.
Gali pasikliauti manimi. Mes kraujo broliai.
Aš irgi su tavimi, Remi.
Regis, kad tuoj pravirksiu.
Užsičiaupk, Knokai. Parodyk žmogui nors kiek pagarbos.
Nieko tokio, Skotai.
Tu kalbi su grynakrauju ariju.
Ne, ne, ne. Tu teisus.
Mes kraujo broliai, Remi. Sveikas atvykęs namo.
- Ačiū. - Remi, dabar tai tavo šeima.
Jei tu kada norėsi apie ką nors pasikalbėti,
ateik pas mane arba pas mus.
Nes tu turi įsiminti vieną dalyką po šio vakaro pokalbio:
mes rūpinamės saviškiais.
Ačiū.
Ačiū, Skotai.
Sakinys, sakinys, o tada tavo tekstas.
- Ar čia turėtų būti taškas, ar kablelis? - Tai pernelyg sudėtinga.
- Ar tau reikia pagalbos? - Aš čia.
Malikai, turi padaryti taip, kad tau tai būtų lengva.
Štai. Tai gera vieta,
tačiau tu turi sutrumpinti ją.
Apie ką tu?
Malikai, kai rašai esė, turi laikytis tam tikrų reikalavimų.
Tu pradedi nuo citatos,
tuomet seka sujungiamosios frazės.
Ir nevartok tų pačių žodžių.
Pakeisk juos. Profesoriai to nemėgsta.
Pasinaudok žodynu. Ir kur tavo planas?
Mes turime daug darbo.
- Ar kažkas ne taip? - Ne.
- Ar tikrai? - Taip.
Viskas gerai.
Bijau, kad trūksta aiškumo.
Tačiau aš nesuprantu.
Panele Konor, problema tame, kad šiame darbe jūs nieko neįrodinėjate.
Aš maniau, kad rašant šį darbą reikėjo būti kaip įmanoma objektyvesne.
Tai žurnalistikos taisyklė.
Apie ją dažnai kalba, tačiau retai taiko praktikoje.
O tai yra politologijos kursas.
Jei norite rašyti objektyviai,
parašykite, ką manote apie šios taisyklės naudojimą šiuolaikinėje politikoje.
Tai gera mintis. Aš užsirašysiu.
Jėzau Kristau.
Kas?
Ateityje, panele Konor, naudokite savo mintis.
Šiame darbe man reikia jūsų minčių.
Jūs čia ne tam, kad perrašinėtumėte praeities datas ir faktus.
Pagrindinis tikslas universitete:
išmokti, kaip galvoti.
Klausimas:
Ar jūs pats parašėte šį darbą?
Jums patinka mane įžeidinėti, tiesa?
Šį darbą rašiau iki jėgų nukritimo. Perrašiau tris kartus.
- Ten neturėtų būti nė vienos klaidos. - Gerai, pone Viljamsai, aš jumis tikiu.
Ar jūs čia turite kokių nors problemų?
Viskas gerai.
Taip, turiu. Tai, kaip tie mulkiai elgiasi, kai pamato juodaodį.
Ar kas spjovė jums į veidą, kai pirmą kartą čia atėjote?
Ar priešais jūsų langus kažkas išdegino kryžių?
Ne. Aš suprantu, ką jūs norite pasakyti.
Tai, kad tai nevyksta tiesiogiai, dar nereiškia, kad nevyksta visai.
Tai daugiau psichologinis spaudimas.
Aš turiu ir bėgioti, ir studijuoti.
Aš nemačiau, kad tie baltaodžiai dėl kažko nerimautų. Tiesiog ateina į paskaitas,
kalba apie slidinėjimą kalnuose. Jiems nereikia jaudintis kaip man.
Vadinasi, jūsų problema finansinė. Ne rasistinė, o ekonominė.
Tokios problemos gali būti išspręstos.
Pavyzdžiui, jūs esate bėgikas, tiesa?
- Vienas iš geriausių. - Sporto žvaigždė, ar ne?
Gerai.
Tarkime, kad jūs bėgate stadione,
ir įtariate, kad jūsų priešininko komandoje yra greitesnis ir stipresnis bėgikas už jus.
Ką darytumėte tada? Paliktumėte bėgimo takelį?
Žinoma, ne.
- O ką tuomet darytumėte? - Bėgčiau greičiau.
- Mes planuojame susitikti. - Čia?
Taip. Mes susitikinėjame...
Na, mes merginų grupė. Sėdime ir aptarinėjame įvairias problemas,
susijusias su lyčių nelygybe,
studentų saugumu ir daugeliu kitų temų.
- Būtų šaunu, jei ateitum. - Ačiū.
- Ką? - Ar galiu paimti brošiūrą?
Tai studentų už lygias lyčių teises bendrija.
- Veinas, ar ne? - Taip.
- Tai tik merginoms. - Tai gana prieštaringa.
Norite lygių lyčių teisių,
tačiau neduodi man brošiūros, nes aš vyras. Tai nešaunu.
Kodėl tu iš tiesų nori ateiti?
- Ši šukuosena tau tinka labiau. - Ačiū.
- Nėra už ką. - Dieve.
- Aš apsirengęs kaip karys. - Taip.
Ne reiškia ne! Ne reiškia ne! Ne reiškia ne!
Aš pirmakursė.
Ir...
Mane buvo išprievartavę.
Ne.
Turėsime pagalvot apie tai, ką veiksime kitą savaitę.
- Tu atrodai mielai. - Tikrai?
Linksmo Helovyno, brolau!
Pasistenk laikytis atokiau nuo baltaodžių merginų, aišku? Žinau, kad laikysiesi.
Ką darai? Eime pasiimsime saldainių.
- Buvo šaunu. - Tiesa.
Kai ką galėjome padaryti ir geriau,
tačiau aš tavimi didžiavausi.
- Ačiū. - Taip.
- Dabar jaučiuosi daug geriau. - Gerai.
Aš galėčiau...
Ar galėčiau likti su tavimi?
Galėtume likti ir pasikalbėti...
Kaip manai?
Ar tu tikrai tam pasiruošusi?
Nedaryk to tik iš susižavėjimo.
Aš noriu būti įsitikinusi.
Labanakt.
Taigi...
Tai kaip ten su ta tavo drauge?
- Ji keista. - Ji ne keista. Ji tiesiog kitokia.
Taip. Lažinuosi, kad ji nori tau parodyti, kad ji tikrai kitokia.
Aš pavargau nuo bėgiojimo ir mokymosi.
Man per sunku daryti abu dalykus. Jaučiuosi lyg vergas.
Jiems į mane būtų nusispjauti, jei aš neginčiau mokyklos garbės bėgiodamas.
Aš pavargau nuo viso to. Aš ne kažkoks arklys.
Ar tau būtina viską taip apsunkinti?
Yra žmonių, kurie atiduotų viską už tai, kad atsidurtų čia, o tu nepatenkintas.
Tu turi galimybę mokytis. Štai ji. Pasinaudok ja.
Aš nė karto nemačiau, kad čia būtų tikrinę tavo dokumentus.
Tu tokia protinga, išsilavinusi...
Tokiai juodaodei merginai čia yra lengviau nei vyrukui.
- Manai, kad man yra lengviau? - Žinoma.
- Tau viskas lengviau nei man. - Ar atsimeni merginas, su kuriomis aš gyvenu?
Kaskart joms netekus savo daiktų, į ką, tavo galva, jos pirmiausia žiūri?
- Ir? - Aš turiu kovoti.
- Nuolatos kovoju. - Tai kodėl tau nenustojus to daryti?
Tai laiko švaistymas. Vietoj to, aš kovoju štai kuo.
Ir aš pasiekiu savo.
Tu turi nustoti jaudintis ir pradėti dirbti.
Ir gana galvoti apie tai, ką žmonės mano apie tavo užpakalį.
Tai vis tiek ne vienas ir tas pats.
Klausyk.
Tu moteris. Aš juodaodis vyras.
Tu nekeli grėsmės.
Aš grėsmė ir nesvarbu, ar aš išsimokslinęs, ar ne.
Tu dar nesi išsimokslinęs.
Beprotis.
Kristen.
- Ar galime pasikalbėti? - Žinoma. Čia?
- Perdaug nesidažyk. - Kodėl?
Juk nenori atrodyti kaip kokia kekšė. Atrodytum pernelyg iššaukiančiai.
Štai. Nusivalyk šiek tiek.
- Ar taip geriau? - Taip. Štai taip.
Ar tai jis? Šaunuolė, Kristen.
Aš jau buvau pradėjusi dėl tavęs jaudintis.
- Iš kur juos gavai? - Draugelis iš teisėsaugos.
Ginklų kontrolės skyrius.
Tai nieko verti ginklai.
Bet savo darbą padaro gerai.
- Ar nori alaus? - Taip.
Pažiūrėkit.
Tai ginklas.
- 9 milimetrų Glock. - Užsičiaupk.
Du metus pyliau dujas, kad jį nusipirkčiau. Lazerinis taikiklis.
Prakeiktas Rembo! Aš tikrai neprašaučiau.
- Tai galia. - Nesitaikyk į mane, po velniais!
Aš žinau, kaip elgtis su ginklais. Aš šaudžiau nuo pat 9 metų.
Daugiau niekada nesitaikyk į mane. Nes kitaip pasigailėsi.
Kas mokė tave šaudyti?
- Mano tėvas. - Tavo tėvas?
Toks jis jau buvo. Kiekvieną dieną mane mušdavo.
Vis kliedėjo, kad greitai ateis pasaulio pabaiga.
Ar tau aptinka kopti?
Aš niekada to nebandžiau.
Tikrai? O turėtum. Netoli nuo čia yra gražios kalvos.
Aš einu ten kiekvieną dieną. Šiandien buvau ten ryte. Saulėtekis buvo nuostabus.
O kas jei ten bus gyvačių? Labas, Mone.
Labas.
- Kaip sekasi? - Gerai. O kaip tau?
Neblogai.
- Labas, Tarina. - Labas, Mone.
- Dar susitiksime. - Gerai. Iki.
Nieko sau!
Man patinka, kad tu mane supranti.
Yra dalykų,
kurių man nereikia sakyti,
nes tu žinai, kaip aš jaučiuosi.
Tai buvo malonu.
Tu labai graži.
Tu visa drebi.
Ar tu bijai?
Taip.
Kodėl?
Aš tavęs nenuskriausiu.
Aš nenoriu, kad tu darytum tai, ko nenori.
Žinau.
Aš noriu to.
Ar tu pasiruošusi?
Sekundėlę.
Aš juodaodis Amerikoje. Čia viskas man kelia stresą.
Pažiūrėk. Apsižvalgyk aplinkui.
Pažiūrėk. Kolumbas manimi bjaurisi.
Tas kvailys buvo vagis, serijinis žudikas.
Jis nužudė milijonus vietinių Amerikiečių, o mes švenčiame jo dieną ir pavadiname universitetą jo vardu?
Mes turime eiti čia, mokytis vakarietiškos kultūros,
tačiau jų akyse mes vis tiek esame žemesnėje klasėje. Taip buvo visada.
Klasė - tai dvasios būklė.
Istorija įrodo, kad tu gali būti protingiausias, bėgti greičiausiai,
tačiau jie tave vis tiek laikys žemesniu.
Kas tai per marškinėliai?
Ar tu palaikai Juodąsias Panteras?
- Taip. Ir kas? - Tai atvirkštinis rasizmas.
Dabar 1995-ieji, mulki.
- Ką? - Malikai, liaukis...
- Ką? - Gana.
Aš išspardysiu tau užpakalį, ar kas iš jo liko, mulki!
Puiku. Gali bėgti, tačiau tu nepasislėpsi.
Siena tarp šeimininko ir vergo sugriuvo.
Arijas suteršė savo kraują,
todėl jis neteko vietos rojuje, kurį pats sukūrė.
Jis įsiliejo į rasių maišatį. Ir po truputį neteko...
Ko reikia?
Turiu pripažinti, kad tu buvai labai mandagus ir nestojai man skersai kelio.
Tačiau tu nebuvai nuoširdus.
Aš supratau, kad svarbiausia ne tai, ką žmogus sako, o tai, ką jis galvoja.
Tad aš manau,
kad tu vaikščioji aplink ir savo galvoje vadini mane nigeriu.
Ar aš teisus?
- Aš neturiu tau, ką pasakyti. - Manau, kad turi.
Sakyk, ką jauti. Manai, kad aš nigeris?
Būk vyras ir pasakyk tai man į akis.
Tu tik prakeiktas mulkis, nusiskutęs galvą.
Mulkis.
Prakeikimas!
Eik velniop! Tu manęs nebijai!
Kas tai? Visiška netvarka.
Kas tau pasidarė?
Man nė motais, ką tu darai su savo daiktais,
tačiau tai mano daiktai.
- Tai juk savanaudiška. - Ir ką tu padarysi?
Nežinau. Išspardysiu tau užpakalį. Ką tai po velnių reiškia?
Pasiimk savo daiktus ir kraustykis iš čia, gerai?
Atleisk? Pasiimti daiktus ir išsikraustyti?
- Tai tu čia atsikraustei. - Ir ką tu darysi?
Klausyk, prisėskime.
Nusiraminkime ir pasikalbėkime, gerai?
Aš nenoriu su tavimi kalbėti. Man nereikia su tavimi kalbėti.
Ar nežinai, kad aš geresnis už tave?
Ar nežinai, kad aš esu kilęs iš šio pasaulio valdovų rasės?
- Tu niekas. Nesakyk, ką man.. - Atsitrauk, prakeiktas šunsnuki!
Apsiraminai, šunsnuki? Eik miegoti.
Nusiramink. Nurimk. Kas su tavimi pasidarė?
- Kas vyksta? - Aš išeinu.
- Eikit velniop! - Kas per velnias?
Jūs, prakeikit žydai ir nigeriai, esate išvien.
Jūs visi esate prieš mane, grynakraujį baltaodį krikščionį.
Ar žinojai, kad jis tave valdo? Tu be jų niekas.
Tu niekas! Tu vergas.
Tu tik prakeikta beždžionė.
- Ant žemės. - Nurimk.
Ant žemės!
Tu nesi baltaodis. Tu žydas. Tu niekas.
Tu kitoks! Ką darysi?
Prakeiktas nigeris. Ar nori ką pasakyti?
Aš nekvailioju. Ar turi ką pasakyti?
- Jėzau Kristau! Nurimk pagaliau! - Tai kas dabar vyras?
Tu tik beždžionė. Tu niekas, Malikai. Tu niekas.
Tu lavonas. tu lavonas.
Nejudėk, šunsnuki.
Tu mirsi. Tu mirsi, beždžione.
Jis turi ginklą! Prakeiktą ginklą!
Aš iškviesiu... Jis sudaužė telefoną. Reikia iškviesti apsaugą.
- Aš jam įkrėsiu. - Kur tu susiruošei?
- Stok. Ne taip greitai. - Traukitės iš kelio.
Jis ką tik man grasino pistoletu.
- Parodyk pasą. - Nereikia tau jokio paso. Traukis iš kelio!
Ne. Jūs sučiupot ne tą. Tai ne jis.
- Kas tu? - Nešdinkis iš čia!
Čarli, pažiūrėk, ką radau vaikio kambaryje.
Ar gali tuo patikėti? Padaryk man paslaugą, gerai?
Surask jo kambaryje ką nors apie tą vyruką.
Gerai.
Gerai. Skirstomės. Dabar viskas gerai.
Ką reiškia skirstytis? Pažiūrėkit į tuos baltaodžius.
Jūs jiems to nesakot.
Baltaodis grasino jam, o jūs prašote mūsų išsiskirstyti?
Tau su galva negerai. Eik velniop. Niekur mes neisime.
Jei jie gali stovėti, tuomet galime ir mes.
O dabar galite paieškoti to ginklu besišvaisčiusio mulkio.
Pasakyk jiems, kad išsiskirstytų.
Eikite. Skirstykitės. Nagi.
Pasirodymas baigtas. Grįžkite į savo kambarius. Nėra ko čia žiūrėti.
Kaip manai, kas čia nutiko?
- Kas vyksta? - Nežinau.
Ten Malikas.
Kas nutiko?
- Dabar jis nenori kalbėti. - Ar galiu kuo padėti?
Kas nutiko?
Nežinau.
Malikai, palauk.
Kaip reikalai? Kodėl išnešei savo daiktus?
Aš pagyvensiu su saviškiais.
Maniau, kad tu su Deividu norėsi gyventi kartu.
Deividas net nežino, ar kitą semestrą dar mokysis čia.
Jam depresija. Čia jį eiti privertė jo tėvai.
- Manau, kad jis dabar kaip nesavas. - Klausyk, Veinai.
Manau, kad tu geras vyrukas.
Mes nesikivirčijome dėl tavo nešvarių drabužių
ar skirtingo muzikos skonio.
Tačiau šiuo metu man bus saugiau gyventi su saviškiais.
Aš čia atvykau ne tam, kad kažkoks baltaodis man grasintų ginklu.
Tai buvo galima patirti ir gete.
Regis, kad visa sistema veikia taip, kad baltaodžiai būtų viršesni.
Aš atvykau čia ne tam...
Suprantu, kad tu supykęs. Man tai irgi nepatinka, Malikai.
Tu kalbi su manimi kaip su Remiu.
O aš ne toks kaip jis. Aš nesu už baltaodžių viršenybę.
Ar tu tai supranti?
Aš kitoks.
Tu irgi. Supranti?
Ne, nesuprantu. Kaip ir tu. Štai kur problema.
Iki.
Ką jūs čia veikiate? Mąstote?
Taip, mąstome. Mąstome apie vagystę.
Ir ką jūs vogsite?
- Žinias. Visas jas. - Taip. Tačiau kokios tos žinios?
Kuo daugiau sužinai apie sistemą, tuo labiau ja nusivili.
Vargšas, ponas Viljamsas.
Mėtinių saldainių?
Žinios - tai galia.
Jei neturi žinių, niekada nieko nepasieksi.
Jums reikia pagalvoti apie tai, kad taptumėte konkurencingais žinių visuomenėje.
Buvimas juodaodžiu dar nereiškia, kad privalai būti neatsakingas.
Tačiau jei esi atsakingas, tu vis tiek lieki juodaodis.
- Tiesa. - Vargšė pasiklydusi siela.
Jūs turite išmokti šio žaidimo taisykles.
- Jis išmoks. - Aš nenoriu.
Aš pakankamai protingas, kad supračiau tai, jog tai ne mano žaidimas.
Aš tik pėstininkas kaip ir visi kiti.
Tinkamai pasinaudojęs pėstininku, gali laimėti šachu ir matu, pone Viljamsai.
Arba pats tapti geru žaidėju.
Argi jūs nesuprantat? Visa tai yra žaidimas.
Kaip krepšinis ar futbolas, pone Žvaigždūne.
Tu žaidi jį, kad laimėtum.
Nes realiame pasaulyje niekas nenori girdėti atsiprašymų ar plepalų.
Jie nori žinoti, ar tu turi planą.
Gerai.
Pone Viljamsai, pone Vaitai, geros dienos.
Gerai.
Pone Vaitai?
- Ar tu esi buvęs jo paskaitose? - Taip. Kartelį.
Galbūt du.
Eime.
Pone Viljamsai, ar turite tikslą? Niekas nenori girdėti paistalų.
Mes turime ką nors daryti.
Mes negalime leisti, kad visi studentai bijotų vieno psichopato.
Ką reiškia mes? Mes neprivalome nieko daryti.
Jei mes gyvename kartu, dar nereiškia, kad mes kažką turime daryti kartu.
Tau reikia mesti visą tą nesąmonę iš galvos,
nes taip tu nieko nepasieksi.
Labas. Štai brošiūra. Rytoj bus Taikos festivalis.
Ateik į Taikos festivalį.
Prašau.
Nepamirškite. Taikos festivalis.
- Mulkis. - Eik velniop.
- Pats eik. - Eik velniop.
- Gal užsičiaupk? - Nepradėk.
Kodėl palikai mokyklą?
Tiesą pasakius, aš niekada ir nenorėjau į ją stoti.
Aš tik norėjau ištrūkti iš Aidaho.
Supranti?
Koks tikslas? Vis tiek pačius geriausius darbus gaus siauraakiai ar nigeriai.
Baltaodis liks nieko nepešęs. Reikia su tuo kažką daryti, tiesa?
Tau nereikėjo palikti mokyklos. Ar girdi mane?
Mums reikia tokių žmonių kaip tu, kurie taps gydytojais, advokatais, inžinieriais.
Turi padaryti kažką gero dėl savo tautos.
Dėl savo šalies.
Jei nieko nedarai, tu esi savo rasės išdavikas, supranti?
Eik velniop, atlėpausi mulki!
Žinai ką? Tu blogesnis už prakeiktą nigerį!
- Sveika. - Labas. Ar yra Malikas?
Taip. Ar tu neatsivedei draugių? Ar turi seserų?
- Labas. - O tu turi išprotėjusių draugų.
Kas nutiko tavo veidui?
Skustagalvis, kuris man grasino ginklu...
Aš jį primušiau. Aš vyras. Aš Dievas.
Prisidėk ką nors šalto.
- Nereikia man to ledo. - Prisidėk ledą!
Aš spyriau jam į užpakalį štai taip.
Kodėl tu susimušei? Čia juk universitetas.
Aš jau nieko nebežinau.
Kitą semestrą planuoji pailsėti, atsipalaiduoti.
Ar matai tai? Tai juodasis kumštis.
Mes juos mušime tol,
kol jie nenumirs.
Tu iškrisi.
- Ar aš tai sakiau? - Aš matau tai tavo akyse.
Juk sakiau, kad nori pailsėti. Pažiūrėk į mane.
- Pažiūrėk, ką jie padarė su mano prakeiktu veidu! - Kas su tavimi pasidarė?
Tai karas. Tai pirmas mūšis kare.
Sakau jums, Remis teisus. Tai gauja prieš gaują.
Prakeiktas Malikas. Aš jį nudėsiu. Velniai jį rautų!
Velniai rautų visus tuos juočkius. Jie visi mirs.
Prakeiktas Malikas. Mes dar grįšime.
Mes dar grįšime. Velniai rautų tuos nigerius. Jie dar atsiims.
- Prakeikti mulkiai. - Eina velniop tie nigeriai.
Kareivėli, kaip reikalai?
Kaip sekasi su mergina? Regis, kad ji buvo nepatenkinta.
Manau, kad ji tiesiog jaudinasi dėl manęs.
Viskas gerai.
Jie mulkiai. Jiems pasisekė, kad kažkas iškvietė apsaugą.
Aš būčiau nudėjęs vieną iš jų.
Velnias! Prakeiktas baltaodis.
Matėt, kaip aš jam įkrėčiau? O tas dičkis.
Buvo šaunu. Kaip reikiant jam įkrėčiau...
Jie dar ilgai to nepamirš.
Pažiūrėk, ką jis padarė tavo veidui.
Apie ką tu? Apie tai? Tai tik įbrėžimas.
- Padugnės, bet jie vis tiek laimėjo. - Kodėl?
Apsižvalgyk.
Jiems priklauso viskas.
Jiems priklauso sofa, ant kurios sėdi, batai ant tavo kojų,
šis pastatas, mokykla, šalis, tu.
Mes esame už priešo linijos.
Viena kova neprilygs 439 metus trukusių užgauliojimų. Niekada.
Tu nieko neišmanai, naujoke.
Tai karas. Tai Trečiojo pasaulinio karo pradžia.
Užsičiaupk!
Man pabodo tavo kliedesiai. Pabodo, kad tu visus priešini.
Ką tu padarysi, studenčioke? Jūs nieko nesugebate.
- Du prakeikti kvailiai. - Aš kariausiu prieš juos.
Teisingai. Karas tarp rasių.
- Prieš ką? - Prieš prakeiktus nigerius.
Prieš išdavikus. Prieš visus.
Kodėl tu manimi netiki?
Remi, ar esi į ką nors šovęs?
Ar esi šaudęs į kokį gyvūną?
Ar matei, ką gali kulka?
Tie prakeikti nigeriai tėra mažos beždžionės...
jie yra viena gauja,
jie kiekvieną naktį treniruojasi šaudydami savus.
Jie pasiruošę karui.
O ar jūs pasiruošę?
Jei viskas vyktų dabar,
kuris iš jūsų išdrįstų nušauti nigerį?
- Aš. - Tu?
O tu?
Aš būčiau.
- Aš tai padaryčiau. - Tikrai?
Teisingai. Aš būčiau tai padaręs.
Tuomet puiku.
- Kas jam? - Man plyšta galva.
Kodėl jis taip su manimi kalba?
Tai mano kraujas. Baltasis kraujas.
Ką atsinešei, Skotai?
Eik ir nudėk vieną iš jų. Šauk.
- Ar tu tikrai tai padarysi? - Taip, jis padarys tai.
Aš tai padarysiu.
Padarysi. Tu tai padarysi, Remi.
Tiesiai į to juočkio tarpuakį!
- Aš tai padarysiu. - Gerai, Remi.
Ateik čia.
Yra daug būdų kariauti. Skirtingi žmonės kariauja skirtingai.
Kai kurie naudoja protą, kiti - žodžius...
- kiti - kumščius. - Tai mano karas.
- Tikrai? - Taip. Tai mano karas.
- Tau galvoj negerai. - Aš kalbu rimtai.
Tuomet eik.
Kas yra aukštai?
Kas yra aukščiau?
Kas yra mokymasis?
Kas yra išsilavinimas?
Kas yra aukštasis išsilavinimas?
Kas tai yra? Kas tai?
Kas yra aukštasis išsilavinimas?
Prižadėk, kad nepaliksi mokyklos.
Be tavęs aš niekur neisiu.
Vikingas Du Vikingui Vienas.
- Vikingas Vienas klauso. - Padarykime tai.
Aš viską jiems sugadinsiu. Tai atrodo įtartina. Gerai.
Vakarietiška indoktrinacija -
tai mokymasis tarp baltaodžių.
Jei Dredo Skoto sprendimas būtų svarstomas dar kartą,
vis tiek niekas nepasikeistų.
Tai reikštų, kad juodaodis neturi teisių,
kurias pagal įstatymą turi baltaodžiai.
Rezultatas būtų toks pats, nepaisant to, koks bebūtų įstatymas,
nes jis buvo parašytas ne afroamerikiečių naudai.
Kredo laisvė ir teisingumas visiems"
tėra melas, kurį visi ignoruoja. Tai reikia pakeisti.
Buvo šaunu.
Paplokime Eve's Plum grupei.
Šio susitikimo tikslas yra suburti visus tam,
kad mes galėtume pasilinksminti, nepaisant į mūsų skirtumus.
Nesvarbu, ar tai būtų rasiniai, kultūriniai ar lyties skirtumai.
Mes švenčiame jų bendrumą.
Šalyje yra žmonių, kuriems naudingos mūsų rietenos.
Ar jautiesi geriau?
Pasijusiu geriau šįvakar.
Šauk, Remi, šauk!
Remi, brolau. turi padaryti tai dabar!
Nagi, Remi! Padaryk tai dėl arijų rasės!
Baltoji galia, Remi! Baltoji galia!
- Aš žinau, kas tai buvo. Eime. - Galbūt tai buvo mašina.
Velnias!
Kažkas turi ginklą!
Likite ramūs, nepanikuokite!
O, ne!
Kodėl?!
Reikia nuvežti ją į ligoninę.
Pakviesk pagalbą.
Pone Viljamsai?
Pone Viljamsai, prašau...
Malikai, ko stovi?
Turi eiti!
Ar girdi mane, pone Viljamsai?
Ar girdi?
Baltaodis išpera!
Tu miręs!
Tai mano pasaulis. Tai mano šalis.
Tai mano pasaulis.
Tu tik beždžionė. Žiūrėk į mane.
Aš vyras. Aš tikras vyras.
Aš vyras! Tu niekas!
- Tu niekas! Tu manęs neįveiksi. - Eik velniop.
Aš tavęs nekenčiu!
Tu mirsi!
Ji mirusi!
Aš tave nužudysiu!
Tu mirsi dabar pat.
- Kaip tu? - Atstok nuo manęs!
Vaiki, ką darai?
Nusiramink.
Viskas bus gerai. Nurimk.
Ką darai? Ne!
- Nešauk. - Traukitės!
- Mes negalime atsitraukti, vaiki. - Jūs norite mane nušauti.
Ne, nenorime. Nuleisk ginklą.
- Pasitraukit toliau nuo manęs. - Mes prie tavęs nesiartinsime.
- Jūs meluojate. - Ne. Niekas dar nesužeistas.
- Jūs meluojate. - Aš nemeluoju. Pažiūrėk man į akis.
Melagiai.
Atleiskit.
Viskas gerai. Mes suprantame. Nuleisk jį.
- Viskas baigta. - Ne.
Nedaryk to. Nuleisk jį.
Aš norėjau kurti. Norėjau būti inžinieriumi.
- Tu vis dar gali juo būti. - Gana meluoti!
Prašau, nuleisk ginklą. Viskas gerai.
Man skaudu.
Suprantu.
- Man skaudu. - Žinau, vaiki. Viskas gerai.
- Viskas gerai. - Netiesa.
Tiesa.
Tai Kolumbo universitetas, aukštojo mokslo centras.
Tačiau pamoka, kurią mes čia išmokome,
leido suprasti, kaip viskas g ali pasisukti į blogą pusę.
Daugiakultūrinis taikos festivalis, surengtas universiteto bendruomenės,
baigėsi trijų žmonių mirtimi.
Vienas iš jų buvo žudikas, kuris po dviejų studentų nužudymo nusišovė pats.
Meras jau važiuoja čia.
Universiteto administracija kol kas neturi ką pasakyti...
Ar žinai, ką tai reiškia?
Remis miręs.
Ne, žmogau. Tai baltoji galia.
Taip, tu teisus.
Baltoji galia! Prakeikta baltoji galia!
- Baltoji galia! - Sieg Heil!
Kaip manote, ką man daryti toliau?
Ką manau aš?
Jūs teisus.
Aš pats turėčiau tai spręsti.
Aš...
Aš nežinau.
Galbūt jei aš nebūčiau...
Tai...
Aš nežinau, ką daryti.
Pone Viljamsai,
nepaisant šios tragedijos, jūs daug ko pasiekėte
Jūs šį semestrą įveikėte daug kliūčių.
Todėl aš jus gerbiu
ir visiškai pasitikiu jūsų sprendimu dėl ateities.
Turiu pagalvoti.
Tikriausiai taip ir padarysiu.
Aš jau eisiu.
Be kovos nebus ir progreso.
Frederikas Daglasas.
Teisingai.
Čia aš netekau savo merginos.
Jaučiu, kad tai man kaltė.
Tai įvyko dėl manęs.
Aš dėl viso to kalta.
Dieve.
Tau nereikia savęs kaltinti.
Aš Kristen.
Malikas.
Malonu susipažinti.
Aš esu tave matęs.
Fipso paskaitose, ar ne?
Keista, kad mes prieš tai nesikalbėjome.
Taip.
Keista.
Na...
Aš eisiu.
- Saugok save. - Tu irgi.
Gerai. Plačiai nusišypsok.
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
Filmą užsakė: Predator
Specialiai Torrent.LT svetainei. Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.LT
Pagalvokite dar kartą.